Dicas gramaticais… “PENALIZAR”

Tira-dúvidas de português – de A a Z – Alpheu Tersariol
Penalizar
Está bem redigida a frase:
A prefeitura vai penalizar os que estão em débito com o fisco?

Está mal redigida. O verbo penalizar não significa “punir”, “castigar”, “prejudicar”. O seu significado é “causar pena”.
Assim:
Todos os telespectadores ficaram penalizados com a doença do garoto.
Ficou penalizado pela situação do país.
Nada penalizava mais a mãe do que ver o filho drogado.

A confusão entre “causar pena” (dó) e “punir” reside no duplo sentido que tem a palavra “pena” (= castigo ou compaixão). Evite usar o verbo “penalizar”, em caso de dúvida. Use um seu substantivo, como, punir, prejudicar, castigar.
Assim:
A prefeitura vai punir os que estão com débito com o fisco.

Outros exemplos:
O aluno não deve ser castigado pelo diretor (e não: penalizado).
A inflação prejudica a vida econômica de uma nação (e não: penaliza).
A portaria tem por objetivo castigar os culpados (e não: penalizar).
O funcionário foi punido pela negligência (e não: penalizado).

Dicionário de dificuldades da língua portuguesa – Domingos Paschoal Cegalla
Penalizar
V.t.d.
1. Causar pena, afligir: Penalizava-o o ar de tristeza das crianças pobres / “Lúcia penalizou-se”. (José Américo de Almeida, A bagaceira, p. 67) / “Penalizava-me assistir a esses pequenos dramas”. (Maria José de Queirós, Joaquina, p. 52)
2. Impor penalidade a, punir: O Ibama penalizou a madeireira.
3. Prejudicar: Governo altera decreta para não penalizar trabalhador de baixa renda.
● Nas acepções 2 e 3, é neologismo dispensável. Prefira-se punir, prejudicar.

Manual de Redação e Estilo – jornal O Estado de S.Paulo
“Penalizar”
Significa somente causar pena ou desgosto a, magoar, afligir. Por isso, substitua-o por castigar, punir ou prejudicar em frases como: Governo muda IR para não “penalizar” (prejudicar) contribuinte. / Banco não deve ser “penalizado” (punido, castigado) no caso X. / O aluno acabou “penalizado” (punido) pela ousadia. / Aumento "penaliza" (prejudica, pune, castiga) ainda mais o consumidor.

O Português do dia a dia – prof. Sérgio Nogueira
PENALIZADO
É melhor só usar no sentido de “ter pena, dó, compaixão”: “Sentia-se penalizado diante de tanta miséria”. Embora já esteja registrado no novo Aurélio e no dicionário Houaiss, é bom evitar o uso de penalizado no sentido de “punido”: “O zagueiro foi punido (e não penalizado) com cartão vermelho".

Manual de Redação e Estilo – jornal O Globo
Penalizar
Não significa punir, mas ter pena.

Manual de Redação – jornal Folha de S.Paulo
Penalizar
Segundo o dicionário “Aurélio”, o verbo significa causar pena, afligir. Na Folha, não deve ser usado como sinônimo de punir.

Corrija-se! de A a Z – Luiz Antonio Sacconi
Penalizar – qual o verdadeiro significado?
Significa, em rigor, atormentar, afligir, causar desgosto, dor ou aflição a: Uma vitória simples do Palmeiras já penaliza os corintianos; uma goleada, então, é de matar! ● O suicídio do presidente penalizou toda a população brasileira.
Na língua cotidiana tem aparecido por apenar, punir ou por prejudicar: Fui “penalizado” por algo que não cometi. ● A inflação “penaliza” mais os assalariados. Aliás, Fui apenado (ou punido) por algo que não cometi. ● A inflação prejudica mais os assalariados.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *