Os parônimos, aquelas palavras parecidas, mas de significados diversos, constantemente provocam confusão entre os redatores. Flagrante e fragrante, inflação e infração, moção e monção, posar e pousar etc. são alguns pares de parônimos.
A troca de um por outro leva a incongruências semânticas. Os termos têm significados diferentes.
“Renegar”, da mesma origem de “negar”, significa renunciar solenemente a algo (renegar a fé), abandonar convicções (renegar o socialismo), negar (renegar um crime), desprezar (renegar um filho), lançar maldição (“Eu te renego!”), abrir mão de algo (renegar o apoio de alguém), trair (renegar um amigo).
“Relegar”, por sua vez, quer dizer afastar, apartar (relegar adversários), pôr em segundo plano (relegar alguém ao esquecimento), “afastar com desdém” (relegar o parente do seio da família).
Note-se ainda que o verbo “relegar”, diferentemente do que ocorre com o verbo “renegar”, é bitransitivo, ou seja, constrói-se com dois objetos na estrutura “relegar algo a...”. Em outras palavras, não se diz “renegar algo a”, mas, sim, “relegar algo a...”. Vê-se que, ainda que se encontre alguma semelhança de sentido em alguma das acepções de um e de outro verbo, a sua sintaxe é diversa.
Acrescentando...
Dicionário de dificuldades da língua portuguesa – Domingos Paschoal Cegalla
Renegar. Abjurar, descrer.
1. Usa-se geralmente como objeto direto: renegar a fé, renegar a pátria, renegar o passado.
2. Por ênfase, pode-se construir renegar com objeto indireto (prep. de): “Sou um homem que ainda não renegou da cruz, nem da Espanha” (Alexandre Herculano, Eurico, o presbítero, p. 212).
Dicionário “Aurélio”
relegar
Verbo transitivo direto e circunstancial.
1. Desterrar, banir.
Verbo transitivo direto.
2. Pôr em segundo plano; desprezar.
renegar
Verbo transitivo direto.
1. V. abjurar (1).
2. Desmentir, negar.
3. Manifestar reprovação, horror, ódio etc. em relação a.
4. Prescindir de; rejeitar.
Verbo transitivo indireto.
5. Não fazer caso; prescindir.
Dicionário “Caldas Aulete”
Relegar (re.le.gar)
v.
1. Pôr em segundo plano; abandonar. [tdr. + a: Relegar alguém ao esquecimento.]
2. Banir, exilar. [td.: Relegar inimigos.]
3. Manifestar desprezo a. [tdr. + de: Relegou a ex-mulher do respeito dos parentes.][F.: Do v.lat. relegare.]
Renegar (re.ne.gar)
v.
1. Renunciar a, deixar de lado (crença, religião, ideologia). [td. : Nunca renegou suas convicções.] [tr. + a: Renegar a Deus.]
2. Negar-se a reconhecer. [td.: Renegou a paternidade do suposto filho.]
3. Rejeitar, desdenhar. [td.: Renegava seu passado, seus pais, suas origens.]
4. Praticar ato de traição contra. [td.: Teve a coragem de renegar a melhor amiga.]
5. Lançar maldição a. [td.]
6. Opor desmentido a; negar. [td.: Renegou prontamente a acusação.]
7. Demonstrar execração por; detestar. [td.: Renega a própria sorte, a existência que tem.]
8. Demonstrar rejeição por; menosprezar. [td.: Gosta da família, mas renega o filho doente.]
9. Esconjurar, imprecar [td.] [F.: Do lat. vulg.*renegare. Ant. ger.: aceitar.]
Dicionário prático de regência verbal – Celso Pedro Luft
Relegar
VTI: relegá-lo a, para... Desterrar; exilar; expatriar: Ele foi relegado ao (ou para o) estrangeiro; à (ou para a) África. // Relegá-lo de, a, para... i Afastar com desprezo, repelir: Relegar alguém do convívio social. Relegar algo a (ou para) um plano inferior. O cavalheirismo foi relegado ao esquecimento.
Renegar
1. TD: renegá-lo ou TI: renegar de... Abjurar; descrer (de): Renegar a Deus (Renegá-lo) ou Renegar de Deus (Renegar dele). "Renego do amigo que cobre (ou encobre) o perigo”. (Prov.) . // Não fazer caso de; não querer saber de; dispensar; prescindir de: Renegar (de) conselhos. “Renego de contas com parentes e dívidas com ausentes” (Prov.). // 2. TD: renegá-lo. Detestar; odiar (o pecado, a falsidade etc.). // Trair; atraiçoar: Judas renegou (a) Cristo (renegou-o). // Desprezar, rejeitar (alguém). // Abandonar (um partido, uma religião) por outro(a).