Neste domingo, vamos falar sobre o uso do particípio.
Ele tinha ENTREGUE ou ENTREGADO os vídeos?
O certo é PAGO ou PAGADO? Posso dizer que ele “tinha chego”?
Vamos analisar os casos.
Dicas gramaticais
Uso do PARTICÍPIO
Ele tinha ENTREGUE ou ENTREGADO os vídeos?
O certo é “TINHA ENTREGADO”.
Quando o verbo apresenta dois particípios (= verbos abundantes), a regra é a seguinte:
a) Com o verbo auxiliar TER (ou HAVER), devemos usar a forma regular (= com terminação “-ado” ou “-ido”).
“Ele TINHA ENTREGADO os vídeos”.
b) Com o verbo auxiliar SER (ou ESTAR), devemos usar a forma irregular.
“Os vídeos FORAM ENTREGUES por ele”.
Observe outros exemplos:
Observação 1:
A princípio, essa regra também se aplica aos verbos GANHAR (ganho e ganhado); GASTAR (gasto e gastado); PAGAR (pago e pagado) e PEGAR (pego e pegado):
“Ele tinha ganhado, gastado, pagado e pegado”;
“Isso foi ganho, gasto, pago e pego”.
As formas regulares estão em desuso. Muitos autores aceitam as formas irregulares até com os verbos TER e HAVER:
“Ele TINHA GANHO, TINHA GASTO, TINHA PAGO e TINHA PEGO”.
Observação 2:
Os verbos TRAZER, CHEGAR e EMPREGAR não são abundantes. Apresentam apenas um particípio: TRAZIDO, CHEGADO e EMPREGADO. Na língua padrão, não se aceitam as formas trago, chego e empregue:
“Isso foi trago por mim”.
“Ele tinha chego atrasado”.
“O dinheiro foi muito bem empregue na construção deste campo”.
Só podemos usar:
“Isso foi TRAZIDO por mim”.
“Ele tinha CHEGADO atrasado”.
“O dinheiro foi muito bem EMPREGADO na construção deste campo”.
Acrescentando...
DICIONÁRIO DE DIFICULDADES DA LÍNGUA PORTUGUESA – Domingos Paschoal Cegalla
pagado
Particípio regular de pagar. Forma obsoleta, suplantada pela forma irregular pago*: Ele não tinha pago (e não pagado) a conta.
pago
1. Particípio irregular de pagar. Usa-se tanto na voz passiva como na ativa.
É preciso que os benefícios da previdência social sejam pagos em dia.
Por que essa conta ainda não foi paga?
Temos pago regularmente nossos débitos.
Foi expulso do recinto porque não havia pago a entrada.
* Veja pagado. // Adj. 2. Que se pagou, quitado: débito pago; contas pagas. 3. Fig. Vingado: Viu o assassino de seu pai na cadeira: estava pago. 4. Recompensado: Ele agora se considera bem pago dos sacrifícios que fez.
MANUAL DE REDAÇÃO E ESTILO – “O Estado de S.Paulo”
Pago
Use pago tanto com ser e estar como com ter e haver: Foi ou estava pago, tinha ou havia pago. Tinha pagado, embora correto, está caindo em desuso.
Entregado, entregue
Prefira entregado com ter e haver e entregue, com ser e estar: Tinha (havia) entregado, foi (estava) entregue. Já se admite, porém, o uso de entregue com ter e haver: Havia entregue.
Ganho
Use ganho tanto com ser e estar quanto com ter e haver: O jogo foi ganho no primeiro tempo. / O time havia ganho a oitava partida seguida. Ganhado, embora correto, já é de uso raro, mesmo com ter e haver.
Pegado, pego
Use pegado com ter e haver e pego, com ser e estar: Tinha (havia) pegado, foi (estava) pego.
Teste da semana
Que opção completa, corretamente, as lacunas da frase abaixo?
"Ele só chegou ___ Botafogo ao meio-dia porque antes teve de ir ___ Ilha do Governador".
(a) à – à;
(b) a – a;
(c) à – a;
(d) a – à.
Resposta do teste: Letra (d).
Se voltamos “DE Botafogo”, é porque não há artigo. Assim sendo, em “chegou a Botafogo” não há crase. Se voltamos “DA Ilha do Governador”, é porque há artigo e ocorre a crase: “ir à Ilha do Governador”.