Neste domingo, precisão e adequação vocabular...
1. MESMO ou IGUAL? e TODA ou TODA A?
A frase é:
“O Ministério da Agricultura vai receber a mesma verba do Ministério dos Transportes”.
O correto é:
“O Ministério da Agricultura vai receber uma verba igual à do Ministério dos Transportes”.
Muitos pensam que MESMO e IGUAL são palavras sinônimas. Estão enganados: MESMO é “um só”; IGUAL é “outro”.
Nesse exemplo, se os dois ministérios fossem receber a MESMA verba, significaria que essa verba seria dividida entre os dois. Isso não é verdade. O autor queria dizer que a verba de um era IGUAL à do outro, ou seja, duas verbas de MESMO valor.
Se você não compreendeu a diferença, faça a seguinte experiência: coma um pão igual ao do dia anterior e, depois, o mesmo pão do dia anterior. Aquele que já estiver duro é o “mesmo”.
Se, mesmo assim, você ainda não percebeu a diferença, dou-lhe uma última chance: “dormir com a MESMA MULHER toda noite é o mesmo que
dormir com uma MULHER IGUAL toda noite?”
Por falar no assunto, não esqueça que “dormir TODA noite” é diferente de “dormir TODA A noite”. “TODA noite” significa “QUALQUER noite”; “TODA A noite” é “a noite INTEIRA”.
Portanto, querida amiga, se você beija “todo colega de trabalho”, cuidado para não beijar “todo o colega de trabalho”.
2. REVERTER ou INVERTER?
A frase é:
“Tite vai substituir Lucas Paquetá por Fred para reverter o resultado”.
O correto é:
“Tite vai substituir Lucas Paquetá por Fred para inverter o resultado”.
REVERTER significa “voltar ao que era”; INVERTER significa “mudar para o opoto”.
Se estamos perdendo por 1 x 0 e queremos REVERTER o placar, na verdade estamos querendo “anular o gol adversário” e voltar ao 0 x 0.
Se o nosso desejo, entretanto, é a vitória, queremos é INVERTER (passar da derrota para a vitória).
“Reverter o quadro político” significa “voltar ao sistema anterior”.
3. AO INVÉS DE ou EM VEZ DE?
A frase é:
“O ludovicense foi ao shopping ao invés de ir à praia”.
O correto é:
“O ludivicense foi ao shopping em vez de ir à praia”.
AO INVÉS DE significa “ao contrário de”. Só deve ser usado quando houver ideia de “oposição”: “Entrou à direita ao invés da esquerda”; “Subiu ao invés de descer”.
Se a ideia for de “troca, substituição”, devemos usar EM VEZ DE (= em lugar de).
É interessante observar que não há restrições quanto ao uso de EM VEZ DE. Nós poderemos usá-lo mesmo quando houver a ideia de oposição.
Portanto, se você quer facilitar a sua vida, use sempre EM VEZ DE: você jamais correrá o risco de errar.
4. DE ENCONTRO A ou AO ENCONTRO DE?
A frase é:
“Qualidade é ir de encontro às expectativas do cliente”.
O correto é:
“Qualidade é ir ao encontro das expectativas do cliente”.
Nossos consultores de Qualidade, com muita frequência, cometem esse erro. Essa qualidade eu não quero! O que nós temos aqui é um verdadeiro choque.
IR DE ENCONTRO A significa “ir contra as expectativas do cliente”; IR AO ENCONTRO DE significa “ir a favor, estar de acordo, atender às
expectativas do cliente”.
Responda rápido:
Um bêbado “caminhando”, com uma garrafa de cachaça na mão, vai de encontro ao poste ou vai ao encontro do poste?
Se você respondeu “tanto faz”, acertou. Mas não esqueça a diferença: se o bêbado vai de encontro ao poste, temos um choque; se ele vai ao encontro do poste, temos um “abraço” e uma garrafa salva – o que é muito importante.
Resumindo:
DE ENCONTRO A = ir contra; AO ENCONTRO DE = ir a favor.