Neste domingo, continuamos com as...
Dúvidas dos leitores
1ª dúvida:
Vasos com lindos copos-de-leite ou copos de leite enfeitavam a sala?
A resposta é:
Vasos com lindos copos-de-leite enfeitavam a sala.
Copos de leite, sem hífen, são copos com leite. Nesse caso, copo é copo e leite é leite. Quando nos referimos à flor, é “copo-de-leite” com hifens. E o plural é “copos-de-leite”.
Segundo o Novo Acordo Ortográfico, em compostos com elemento de conexão, só haverá hífen se o vocábulo designar algo ligado à zoologia ou à botânica: banana-da-terra, joão-de barro…
Quanto à formação do plural, seguem a regra que manda pôr no plural somente o primeiro elemento da palavra composta ligada por preposição: bananas-da-terra, joões-de-barro, pés de moleque, pães de ló, pés de cabra…
No caso de “copo d’água”, não há hífen, mas aparece o apóstrofo, que indica a supressão de um fonema: copo de água = copo d’água, galinha de Angola = galinha d’Angola, para = p’ra…
É importante observarmos que o sinal (’) se chama “apóstrofo”, e não “apóstrofe”, que é uma figura que consiste em dirigir-se diretamente a alguém ou alguma coisa. “Apóstrofo” é um sinal gráfico, e “apóstrofe” é uma figura de estilo semelhante a um vocativo.
2ª dúvida:
O caranguejo ou carangueijo está na bandeja ou bandeija?
A resposta é:
O caranguejo está na bandeja.
Existem palavras em que a vogal “i” do ditongo “ei” é omitida na linguagem falada. Um exemplo disso é a palavra “ameixa”, que muitos pronunciam “amexa”. Entretanto há palavras em que ocorre o contrário, ou seja, acrescentamos uma vogal “i” indevida: “carangueijo”, “bandeija”, “prazeirosamente”, “beneficiente”… O certo é caranguejo, bandeja, prazerosamente e beneficente.
O certo é aleijado ou alejado? Nesse caso, o correto é “aleijado”. O verbo é “aleijar”, com ditongo “ei”. As palavras derivadas consequentemente também apresentam o ditongo “ei”: aleijado, aleijão, aleijamento…
3ª dúvida:
Sua ância ou ânsia é imensa?
A resposta é:
Sua ânsia é imensa.
A palavra “ânsia” se escreve com “s”, embora a terminação “ância” seja, normalmente, com “c”: concordância, constância, discordância, elegância, estância, mendicância, vigilância…
Se a palavra “ânsia” se escreve com “s”, as palavras derivadas também devem ser grafadas com “s”: ansiedade, ansioso…
Devemos tomar cuidado com algumas semelhanças: farsa ou farça? Disfarsar ou disfarçar? Cansar ou cançar? Alcansar ou alcançar? O certo é: “farsa”, mas “disfarçar”; “cansar”, mas “alcançar”. Embora haja semelhança na pronúncia, são palavras de famílias diferentes: cansar, cansado e descanso são com “s”, mas alcançar, alcançado e alcançável são com “ç”.
4ª dúvida:
Usaremos um sistema audiovisual ou audio-visual?
A resposta é:
Usaremos um sistema audiovisual.
Os prefixos ou elementos prefixais que se associam a termos bem modernos surgidos no século XX geralmente se juntam diretamente, ou seja, sem hífen: audiovisual, audiometria, audiofrequência, bioterrorismo, estereofônico, hidroavião, macroeconomia, microcomputador, motosserra, radioamador, radiotáxi, telecomunicação, televenda, telessexo…
Segundo o Novo Acordo Ortográfico, só haverá hífen se a palavra seguinte começar por “h” ou “vogal igual”: mini-hospital, micro-ondas…
Bem-me-quer ou bemmequer? Mal-me-quer ou malmequer? Por incrível que possa parecer, aqueles que se querem bem andam separados por hífen, e aqueles que não se querem bem andam juntinhos. O certo é bem-me-quer e malmequer. Acredite se quiser.
5ª dúvida:
Vive à custa ou às custas do pai?
A resposta é:
Vive à custa do pai.
Embora muito usada no plural, a locução prepositiva é “à custa de”. É importante lembrar que as locuções prepositivas de base feminina devem receber o acento da crase: à custa de, à mercê de, à base de, à procura de, à moda de…
Fato semelhante acontece com as locuções “de maneiras que” e “de modos que”. O certo é “de maneira que” e “de modo que”.
6ª dúvida:
Ele pediu a bênção ou benção ao padre?
A resposta é:
Ele pediu a bênção ao padre.
Toda palavra paroxítona terminada em “ão” deve ser acentuada graficamente: sótão, órgão, órfão, bênção…
É importante lembrar que til é sinal de nasalização, e não acento gráfico. Há quem pense: como pode a palavra “bênção” ter dois acentos? Na verdade, há apenas um acento gráfico, que é o circunflexo.
O certo é acórdão ou acordão? Depende. Em linguagem jurídica, temos o “acórdão”, que é “a decisão final proferida sobre um processo por tribunal superior, que funciona como um paradigma para resolver casos análogos”. O plural de “acórdão” é “acórdãos”. Já o “acordão”, sem acento circunflexo, seria o aumentativo de “acordo”, seria um “grande acordo”. Nesse caso, o plural é “acordões”.
7ª dúvida:
Quero saber onde, quando e por quê ou por que?
A resposta é:
Quero saber onde, quando e por quê.
Já sabemos que a palavra “porque” deve ser escrita separadamente nas perguntas diretas e indiretas. A novidade é o acento circunflexo, que é obrigatório quando a palavra “que” aparece no fim da frase: “Parou por quê?”; “Não tem de quê.”; “Disse não sei bem o quê.”; “Fez isso não sei para quê!”
Se a sequência dos advérbios interrogativos fosse alterada, a palavra “porque”, antes da vírgula, continuaria com acento circunflexo: “Quero saber por quê, onde e quando”.
8ª dúvida:
Trabalhou muito afim ou a fim de ser promovido?
A resposta é:
Trabalhou muito a fim de ser promovido.
A locução “a fim de” (= para), que indica “finalidade”, deve ser grafada separadamente: “Estuda a fim de ser aprovado no concurso” (= para ser aprovado no concurso).
O adjetivo “”refere-se à “afinidade” e devemos escrever “tudo junto”, como se diz popularmente: “São pessoas afins”; “Elas tinham sentimentos afins”.