Neste domingo (15/11), Dia da Proclamação da República... Eleições municipais... apresentamos os...
FALSOS SINÔNIMOS
Vejamos, a seguir, várias palavras que devemos usar no seu real significado:
1 ACATAR
Significa “obedecer”: “Ele acatou as ordens do juiz”. Não é sinônimo de “acolher”: “O juiz da 10ª Vara Federal de Brasília acolheu (e não acatou) a denúncia do Ministério Público Federal contra os três parlamentares”.
2 ADMITIR
Significa “reconhecer”. Apresenta carga negativa. É incoerente admitir uma “coisa positiva”: “Ele admitiu que está fazendo o maior sucesso” (= só seria possível se ele tivesse negado anteriormente). Em vez de “ele admitiu que errou”, é melhor “ele reconheceu o seu erro”; em vez de “ele admitiu que matou nove crianças”, é melhor “ele confessou que matou nove crianças”. Pode, também, provocar ambiguidade: “Igreja admite estupro de freiras por religiosos” (reconhece que houve ou permite que haja?). Por tudo isso, é bom tomar muito cuidado com o uso do verbo “admitir”.
3 ALTO/CARO
O preço é alto, mas o produto é caro: “O preço dos automóveis está muito alto”; “Este automóvel está muito caro”.
4 AO CONTRÁRIO DE
Só se forem “coisas opostas”. Se não forem “coisas opostas”, devemos dizer diferentemente: “Diferentemente do que publicamos ontem, Romário já fez 250 gols com a camisa do Vasco, e não 249”. Exemplo inaceitável: “Ao contrário do que foi dito, ele venceu oito e não sete corridas (= não são “coisas” opostas).
5 AO ENCONTRO DE
Significa “a favor”: “Ficamos felizes, porque as suas ideias vêm ao encontro das nossas necessidades”; “Qualidade é ir ao encontro das expectativas do cliente”.
6 AO INVÉS DE
Significa “ao contrário de”. Só pode ser usado se houver troca “por coisa oposta”: “Ele entrou à direita ao invés de entrar à esquerda”; “Subiu ao invés de descer”. Em caso de dúvida (= se a coisa é oposta ou não), use “em vez de”.
7 APARIÇÃO
Use somente em situações específicas (= algo repentino e surpreendente): “aparição de fantasmas, de discos voadores…” Em geral, use aparecimento: “Ficanis esperando pelo aparecimento da testemunha”.
8 ARBITRAGEM
É o “ato de arbitrar”. É bom não usar em lugar de árbitro: “A arbitragem não deu o pênalti”. Devemos dizer que “o árbitro não deu o pênalti”.
9 ARRUINADO
Significa “empobrecido, quem perdeu tudo”: “O rico empresário ficou arruinado”. Não devemos usar no sentido de “ficar em ruínas”: “O aeroporto ficou totalmente destruído (e não arruinado)”.
10 BAIXO/BARATO
O preço é baixo, mas o produto é barato: “O preço dos automóveis está muito baixo”; “Este automóvel está muito barato”.
11 BASTANTE
É “o que basta”. Significa “suficiente”: “Ele já tem provas bastantes (= suficientes) para incriminá-la”. É bom evitar o uso da palavra “bastante” como advérbio de intensidade (= muito, suficientemente): “A moradora ficou muito (e não bastante) preocupada”. Pode provocar ambiguidade: “Ele comeu bastante” (muito ou suficiente?).
12 BIMENSAL/BIMESTRAL
Bimensal é “duas vezes por mês”; bimestral é “de dois em dois meses”.
13 CARIOCA
Refere-se à cidade do Rio de Janeiro. Portanto, o governador do Estado do Rio de Janeiro é fluminense, e não carioca. “A Federação confirmou que os dois jogos deste fim de semana pelo campeonato do Estado do Rio de Janeiro serão no Maracanã”. Devido ao uso consagrado, no caso do futebol, podemos usar “campeonato carioca”: “Flamengo é o atual campeão carioca”.
14 CHANCE
Use apenas no sentido positivo: “O Palmeiras tem a chance de ser campeão neste fim de semana”. Evite usar no sentido negativo: “Isso aumenta a chance de enfarte”; “A chance de ele ser condenado são enormes”. Nesses casos, prefira “risco, possibilidade ou probabilidade”.
Teste da semana
Que opção completa, corretamente, a frase a seguir?
“__________ épocas em que não __________ levantamentos; praticamente, não __________ dados atualizados na secretaria”.
(a) Houve / se fez / havia;
(b) Houveram / se fizeram / haviam;
(c) Houve / se fez / tinha;
(d) Houveram / se fizeram / havia;
(e) Houve / se fizeram / existiam.
Resposta do teste: letra (e).
O verbo HAVER, quando se refere a tempo transcorrido, é impessoal (= sem sujeito), por isso deve concordar no singular: “Houve épocas”. Na segunda lacuna, a partícula “se” é apassivadora. O sujeito é “levantamentos”, por isso a concordância deve ser feita no plural: “não se fizeram levantamentos” (= levantamentos não foram feitos). O verbo HAVER, com o sentido de “existir” é impessoal, mas o verbo EXISTIR é pessoal. Seu sujeito é “dados atualizados”, por isso a concordância no plural: “existiam dados atualizados”.