Neste domingo, Dia da Consciência Negra, continuamos com precisão e adequação vocabular...
1. BOMBEIRO INÚTIL ou SACRIFÍCIO INÚTIL?
A frase é:
“Foi o sacrifício de um bombeiro inútil”.
O mais adequado é:
“Foi o sacrifício inútil de um bombeiro”.
Em nome da clareza, devemos tomar muito cuidado com a colocação dos termos na frase. É sempre mais seguro o adjetivo acompanhar o substantivo a que se refere. Um adjetivo mal colocado pode causar mal-entendidos.
O bombeiro herói foi transformado em alguém inútil.
Uma loja popular anunciava: “Roupas para homens de segunda mão”. É óbvio que de segunda mão eram as roupas. Eram roupas usadas para homens.
2. ACABA COM ou ACABA EM?
A frase é:
“Sequestro acaba com dois mortos e três feridos”.
Melhor seria:
“Sequestro acaba em dois mortos e três feridos”.
“Acabar com dois mortos e três feridos” é confuso e paradoxal. Que significa “acabar com dois mortos”? E “acabar com três feridos” significa execução e morte?
O fato é que, quando o sequestro acabou, havia dois mortos e três feridos. A confusão se deve a dois “culpados”: o “ambíguo” verbo “acabar” e a preposição “com” indevidamente usada em lugar de “em”.
Cuidado com o excessivo uso do verbo “tirar”. Hoje em dia, tiramos título de eleitor, tiramos pressão, tiramos impressões digitais…
Se continuar assim... Em breve, não teremos mais nada!
Ora, na verdade, nós só tiramos o título de eleitor da gaveta quando vamos votar. Quando alguém não tem o título de eleitor, em vez de tirar, é melhor solicitar sua confecção no órgão competente.
Quanto à pressão, é melhor medi-la. Se “tirar a pressão”, você corre o risco de morrer.
E, por fim, tirar as impressões digitais certamente causará muita dor!
3. PRECISAMENTE ENTRE ou ENTRE?
A frase é:
“Os assaltos aconteceram precisamente entre as 18h e as 20h”.
O adequado é:
“Os assaltos aconteceram entre as 18h e as 20h”.
O advérbio “precisamente” significa “com precisão”. Só podemos utilizá-lo quando se quer precisar algo, quando é necessário determinar a hora com exatidão.
Se a ideia não for precisa, podemos usar o advérbio “aproximadamente” ou expressões do tipo “por volta de”, “em torno de”: “O assalto aconteceu aproximadamente às 18h”.
Por outro lado, também é inadequado usar o advérbio “aproximadamente” quando o número for preciso: “Compareceram ao encontro aproximadamente 453 pessoas” ou “A reunião começou aproximadamente às 15h17min.”
Agora sim poderíamos usar os advérbios ‘precisamente” ou “exatamente”: “Compareceram ao encontro precisamente 453 pessoas” e “A reunião começou exatamente às 15h17min”.
4. A PARTIR DE ou DESDE?
A frase é:
“Ele é nosso empregado a partir de janeiro de 2022”.
O correto é:
“Ele é nosso empregado desde janeiro de 2022”.
Não devemos usar a expressão “a partir de” quando a referência for a tempo passado. Para isso, temos a preposição “desde”: “Ela está morando no Rio de Janeiro desde 2010”.
Só usaremos a expressão “a partir de” se a referência for a tempo presente ou a tempo futuro: “O contrato está valendo a partir de hoje”; “Ele será nosso empregado a partir do próximo mês”.
5. EM BENEFÍCIO DE ou CONTRA?
A frase é:
“A campanha é em benefício da criminalidade infantil”.
O adequado é:
“A campanha é contra a criminalidade infantil”.
Só louco faz campanha “em benefício” da criminalidade infantil. Seria uma campanha “a favor”!
Certamente, a tal campanha era contra a criminalidade infantil.
É interessante observar também que a expressão “criminalidade infantil” é ambígua, pois podemos dar duas interpretações: crimes cometidos contra crianças ou crimes cometidos por crianças.
Por falar em ambiguidade, é bom lembrar aquela frase típica de jornalista esportivo: “Técnico espera o adversário retrancado”.
Quero saber quem jogará retrancado. Qual dos dois times: o do técnico ou o do adversário? O técnico vai pôr o seu time na retranca e esperar o adversário ou o técnico espera (= supõe) que o adversário vá jogar na retranca?