Skip to content

DICAS GRAMATICAIS… Ar condicionado ou ar-condicionado?

Leia:

“A Infraero prometeu instalar o sistema de ar-condicionado central do terminal de passageiros do Aeroporto Internacional de São Luís”.

Existe, sim, diferença entre “ar-condicionado” (com hífen) e “ar condicionado” (sem hífen).

A grafia com hífen designa o aparelho também chamado de “condicionador de ar”. Trata-se, nesse caso, de um substantivo composto, portanto grafado com hífen.

Assim: “Pediu a ela que desligasse o ar-condicionado” (aparelho).

Sem o hífen, temos uma locução que designa o ar resfriado ou aquecido por meio do condicionador de ar.

Assim: “O ar condicionado resseca a pele”.

Se a construção for “aparelho de ar condicionado” ou “sistema de ar condicionado”, não se usa o hífen.

Veja o texto corrigido:

A Infraero prometeu instalar o sistema de ar condicionado central do terminal de passageiros do Aeroporto Internacional de São Luís.

Acrescentando...
Manual de Redação e Estilo – jornal O Estado de S.Paulo
Ar condicionado, ar-condicionado
Sem hífen, é o próprio ar: O ar condicionado lhe faz mal. Com hífen, designa o aparelho: Comprou um ar-condicionado. Plural: ares-condicionados.

Ar refrigerado, ar-refrigerado
Sem hífen, é o próprio ar: O ar refrigerado lhe faz mal. Com hífen, é o aparelho: Mandou consertar o ar-refrigerado. Plural: ares-refrigerados.

Corrija-se! de A a Z – Luiz Antonio Sacconi
ar-condicionado e ar condicionado – qual a diferença?
ar-condicionado é o aparelho ou sistema que controla a umidade e a temperatura do ambiente, é o condicionador de ar: ar-condicionado importado, conserto do ar-condicionado; Tem como plural ares-condicionados.

Ar condicionado é o ar que sai do ar-condicionado ou do condicionador de ar e pode ser quente ou frio: Qualquer ar condicionado me faz mal. Sair dos 35 graus da rua e entrar no ar condicionado do escritório me foi fatal para  pegar o resfriado.

Manual de Redação e Estilo - Fundação Assis Chateaubriand (por Dad Squarisi)
Ar-condicionado / ar condicionado
Com hífen, é o aparelho. Sem hífen, o ar fresquinho.

Os 300 erros mais comuns da língua portuguesa – Eduardo Martins
O “ar-condicionado” estava gelado.
Ar-condicionado, com hífen, é o aparelho:
Mandou consertar o ar-condicionado.
Comprou um ar-condicionado para a sala.

Sem hífen, é o próprio ar:
O ar condicionado estava gelado.
Trocou o aparelho de ar condicionado.

Dicionário de Erros Correntes da Língua Portuguesa- João Bosco Medeiros e Adilson Gobbes
Ar-condicionado
Aparelho. Plural: ares-condicionados. Ocorre aqui metonímia; em vez de: Quebrou o aparelho de condicionamento de ar da sala, diz-se: Quebrou o ar-condicionado da sala. O próprio ar, no entanto, se diz ar condicionado.

Tira-dúvidas da língua portuguesa – Antônio Mesquita
Ar-condicionado/Ares-condicionados
Ar condicionado
O primeiro (com hífen) indica o aparelho ou sistema que condiciona o ar; o segundo (sem hífen), o ar que sai do aparelho. No plural, as duas palavras são flexionadas.

Dicionário “Caldas Aulete”
Ar-condicionado (ar-con.di.ci:o.na.do)
sm.
1 Tec. Aparelho que se destina a regular a temperatura e a umidade de ambientes fechados. 2 Aparelho que se destina a resfriar a temperatura de ambientes fechados; condicionador de ar; AR-REFRIGERADO. [Pl.: ares-condicionados.] [Cf.: ar condicionado, no verbete ar.]

Ar condicionado
1 Ar ambiente resfriado, ou aquecido, ou umidificado de acordo com certa regulagem, em aparelhagem a isso destinada. Cf.: ar-condicionado.]

Dicionário “Aurélio”
ar-condicionado
Substantivo masculino.
1. V. condicionador de ar: O ar-condicionado da sala está defeituoso. [Pl.: ares-condicionados. Cf. ar condicionado.]

Volp – 5ª Edição (2009)
ar-condicionado s.m.; pl. ares-condicionados