“... noite a dentro”.
A frase suscitou uma questão de ortografia, que nada tem a ver com a reforma ortográfica. Trata-se de dúvida frequente sobre a grafia da palavra ADENTRO, assim, uma palavra só.
Usa-se ADENTRO nos sentidos de:
a) “em direção à parte interior de”: Entrou pela casa adentro.
ou
b) “em meio a algo”, geralmente denso, compacto: Embrenhou-se floresta adentro.
ADENTRO é termo de uso formal; o advérbio DENTRO também pode ser empregado no sentido de “para o interior de”:
Entrou casa dentro.
Corrigindo a frase:
"... noite adentro".
DICIONÁRIO “AURÉLIO”
Adentro [De a3 + dentro.]
Advérbio.
1. No interior; dentro, interiormente. 2. Para o interior; para dentro: “Saem correndo, Lula rua afora, Nina casa adentro” (Jorge Amado, Teresa Batista Cansada de Guerra, p. 249); “E as alegrias da tarde prosseguiram noite adentro, entrando pela madrugada” (Josué Montelo, Os Degraus do Paraíso, p. 32).
DICIONÁRIO “HOUAISS”
ADENTRO
n advérbio
1 Uso: formal.
em meio a algo (ger. denso, compacto), no interior, no íntimo; dentro
Ex.: na floresta a., encontraram o asceta
2 em direção à parte interior de; para dentro
Ex.: entrou pela casa a.
DICIONÁRIO “CALDAS AULETE”
ADENTRO (a.den.tro)
adv.
Para dentro de: “... penetrando pelos sertões adentro...” (Cecília Meireles, Crônicas de educação 2)) 2. No meio de, dentro de: Mata adentro, insetos esvoaçam [F.: a-2 + dentro.]
Volp 5ª edição 2009
adentro adv.